Module 2 - PetCards CarePath Builder
Les 2.4 – Artikelen en zorgpaden vertalen
In deze les
In dit onderdeel leer je hoe je bestaande artikelen en zorgpaden vertaalt binnen het PetCards-portaal.
Je ontdekt hoe de automatische vertaalfunctie werkt, waar je op moet letten bij het controleren van medische termen en toon, en hoe vertaalde content zichtbaar wordt voor de huisdiereigenaar in de app.
Wat leer je in deze les
Hoe je de ingebouwde AI-vertaalfunctie gebruikt voor artikelen en zorgpaden.
Waar je vertaalde versies kunt beheren, aanpassen of opnieuw publiceren.
Hoe je de juiste tone-of-voice behoudt in meertalige content (professioneel, vriendelijk en begrijpelijk).
Waar vertaalde teksten voor de eigenaar verschijnen in de app (tijdlijn, bibliotheek, berichten).
Hoe je tijd bespaart door bestaande zorgpaden meertalig te dupliceren en aan te passen.
Demonstratievideo
In de video zie je hoe je met één klik een artikel of zorgpad vertaalt.
We laten zien waar je de functie vindt, hoe je de vertaling controleert en opslaat, en hoe deze in de PetCards-app wordt weergegeven.
Reflectievraag – Communicatie in meerdere talen
Het vertalen van veterinaire content vraagt meer dan alleen het omzetten van woorden.
Het gaat om het behouden van betekenis, toon en duidelijkheid — zodat de boodschap voor elke huisdiereigenaar begrijpelijk en geruststellend blijft.
Opdracht:
Beantwoord onderstaande vraag en deel je antwoord via het formulier.
Waar moet je volgens jou op letten bij het vertalen van veterinaire content voor huisdiereigenaren?
Denk aan zaken zoals toon, duidelijkheid, medische termen en culturele gevoeligheden.
Je antwoord helpt ons inzicht te krijgen in hoe bewust jij bent van taalgebruik binnen klantcommunicatie.
Vul je antwoord hier in.
Extra materiaal
Wil je meer weten over het bewerken van artikelen of over de Content Store?
Download dan de bijbehorende handleidingen:
Handleiding: Artikelen beheren in het PetCards-portaal
Handleiding: Zorgpad aanmaken in het PetCards-portaal
Handleiding: PetCards-app voor praktijkmedewerkers